Jiří Weinberger: Rakastan sinua aneb Zastavárna. Ilustrace: Pavla Hovorková
Nákladem vlastním, Praha, listopad 2025
Kongeniální překladatel Ogdena Nashe musí umět zatraceně dobře zacházet s češtinou. Na svou útlou knížku črt a fejetonů si ukousl z umění Jana Nerudy, Roalda Dahla a životních situací zcela nepravděpodobných a přitom pravdivých. Před téměř osmdesáti roky se mi pokoušel někdo vysvětlit teorii pravděpodobnosti. Utkvělo mi v hlavě, že kdybych házel z okna cihlu, tak milionkrát poletí dolů, ale je tu možnost, že při příštím hodu poletí nahoru. Přišlo mi to tenkrát jako pitomost a ten dojem mám dodnes.
Nicméně autor je člověk, kterému se takové věci stávají, aniž by se o ně pokoušel. Popisuje je s lehkostí Einsteina, který vysvětlil, v čem spočívá jeho systém: Všichni hledáme jehlu v kupce sena. Někteří ji najdou; liším se od nich v tom, že začnu hledat druhou. Autor ale nemusí, život mu ji sám přihrává a on ji líčí stylem nikoliv svědka, ale vyprávěče. A jistě ho těší, že mu posluchači visí na rtech. Navíc miluje tenhle osud, jak svědčí název.
Kresby Pavly Hovorkové jsou výrazným partnerem textů.
Radkin Honzák, psychiatr, publicista a vysokoškolský pedagog, leden 2026